翁城，我们来了！但见此地：山川秀媚，土地肥沃，民风淳厚，人物磊落……我们行走，我们看见，我们阅读，我们感受，我们沉默，我们呼唤，我们耕作，我们收获。行走美丽中国，助力乡村振兴。即日起，本院特推出“翁城日记”，用志其事，以壮我行。
2023年8月26日 星期六 广州
(资料图)
今天，和罗一平先生通电话。一接通微信电话，他就说，你们在翁城的行动他非常关注，觉得我们做得很有意思。我邀请他在有空的时候去翁城走走。现在正在构思翁城美术馆的建设事宜，想必他会有非常好的建议。他非常愉快地答应了下来。有了罗先生的指导，翁城美术馆的建设，会朝着更具品味、内涵，更专业的方向发展。
今天在家里读中山大学哲学系副教授马永康先生校注的《格致新机》《格致新法》。两本书都是英国人培根写的，由清朝人沈毓桂用文言文译出。前现代的中国人来用文言文来翻译西方的学术著作，蛮有意思。康有为关于现代宇宙学知识的一本书《诸天讲》，也是用文言文来写的，读起来也是非常有陌生感，绝对有别于白话文写成的科学著作的阅读体验。文言文的优势是什么？其中之一，是营造一种语境，堂皇的、庄严的、威猛的阅读语境。西方学术和中华传统，马上产生了极有趣的，甚至有点骇人的关联。这是用中国传统思维去切入西方文明的非常便捷的门径。自然，这是不容易的事情。因为可能翻译的人对文本也是糊里糊涂的。马永康先生也谈了这个问题，说这两本书由慕维廉口授，沈毓桂笔录。沈毓桂是《万国公报》的主笔，文笔还不错的。估计是慕维廉解释得不清晰。慕是非常强势的人。马先生说，真的要读培根的著作，还是要读《新工具》。自然是白话文翻译的。但我以为阅读好的文言文翻译的西方著作，或可更好地体验一把何为“古今中外融为一炉”。钱钟书先生的《管锥编》就是经典一例。文言文表达的有效性和准确性，差强人意。只不过是有这种表达能力的人是越来越少。这不是文言文的问题，而是现代人的问题。
曾经和陈德道探讨过有没有可能把翁城打造成中国的文言文小镇？当时我们对翁城的一个文化定位，就是“中国最淡雅小镇”。翁城的历史文化遗存很丰富，农耕文明遗存很丰厚，所以，用文言文来对翁城的一些人、事、物进行整理和推介，我觉得是极恰当的，说不定比白话文要有效得多。
撰文/张演钦
编辑/王绮彤
审校/赵旭虹
核发/张演钦
来源 | 金羊网
责编 | 王绮彤
标签：
北京时间8月26日德甲联赛第2轮，弗赖堡主场对阵云达不莱梅。半场战罢，
梦开始的地方2012年的今天，阿扎尔点射收获蓝军处子球,蓝军,切尔西队,
封面新闻记者李茂佳近日，网传一名外地女子来重庆旅游时，在某小区的电
拉萨，古称“逻些”，布达拉宫、大昭寺是它走过近1400年历史的见证。拉
1951年7月10日，朝鲜停战谈判在开城举行。谈判中，对于朝中方面提出的
近期一批在建地铁线路再次刷新“进度条”↓↓3号线二期工程截至目前，3
龙头、链主稳中有进，“小巨人”增速迅猛……在2023年“期中考”里，上
0471房产来为大家解答以上的问题。灵域秦烈身体里锁链是谁，灵域秦烈这
2023年8月25日四川路桥连续6日融资净偿还累计2416 95万元
我是小前，我来为大家解答以上问题。枪神纪凌被电全过程，枪神纪凌很多
向广东基层公益投放AED，惠州博罗县
2023年8月26日上午，博罗县慈善总会于博罗县福田镇春耕园学校举行AED（
深圳地铁4号线一乘客手机自燃，现场
8月22日，据港铁深圳消息，8时许，4号线往福田口岸方向列车行驶至少年
冲动的惩罚未删减动漫第一季_亲吻姐
1、是不是是信号太差！或者格式不对。本文到此讲解完毕了，希望对大家
第11号台风也要来了？深圳接下来的天
目前深圳市解除分区雷电预警雷暴云团已减弱，深圳市气象台2023年08月26
0335954开头的是什么电话_0335
1、河北秦皇岛邮编：066000区号：0335河北秦皇岛海港区邮编：066000区
“我们一起去路边种花”，广州志愿者
8月24日，中大社工医务社会工作研究院、冼村街社工服务站、冼村街金珠
南海开渔国产海鲜大量上市 海鲜市场
央视网消息：随着南海伏季休渔期结束，这两天，在广东湛江市的江洪渔港
相邻数的数学题_相邻数
1、1、 相邻数是指自然数列中某一数前面的一个数和后面的一个数。2、
新疆外援琼斯：一寸光阴一寸金 等不
今天，新疆外援多米尼克-琼斯更新了个人微博。琼斯晒出自己身穿新疆球
湖人队史的首发分卫都有谁？科比一人
湖人一直都是NBA的豪门球队之一，自1947年队伍成立以来，17次夺得总冠
普通蝙蝠咬人吗_普通蝙蝠
1、没什么害处。2、不过别被咬到。3、很疼的。4、比马蜂弄的还疼。5、
鲲鹏动力+XWD全自动智能四驱系统 捷
2023年8月25日，成都车展盛大开幕，捷途旅行者作为旅行越野SUV亮相蓉城
必须卖一个戒指卖哪个？铁林：湖人的
直播吧8月26日讯近日，丹尼-格林参加了阿里纳斯的节目《GilbertArenas
JJJ：美国有很多出色球员但很难说谁
近日，美国队球员贾伦-杰克逊接受了ESPN名记BrianWindhorst的采访。他
手抄报怎么画_手抄报怎么做
1、怎样进行手抄报的设计与制作，大体上可以从这三个方面来阐述：一、
“共享大视听”网络视听嘉年华精彩上
8月24日，2023年中国网络视听精品创作峰会在青岛西海岸新区开幕。作为
twins演唱会2023排期_twins演唱会
1、1、一般是和公司四六份然后一般也挺多的2、*twins*演唱会可以查看--
200吨冻品，被警方截获！横琴法院判了
很多珠海人的餐桌上都少不了猪、牛、羊等冷冻运输的肉类，但是本侠要提
广州增城区持续开展水环境专项执法行
为贯彻落实生态文明思想，进一步巩固治水成果，继续深入实施涉水污染源
利亚德集团袁波：招大学毕业生和工人
来源：睿见Economy2023年亚布力论坛夏季高峰会于8月24日-27日在深圳召
中山坦洲一主干道，明起交通管制2个
住这附近的珠海人注意啦！因中山市坦洲镇坦洲大道南坦路隧道施工，明起
国泰航空在深圳举办首次内地人才招聘
新华社深圳8月26日电（记者王丰）“我们希望进一步发展和服务内地市场
鲁迅散文集朝花夕拾原名_鲁迅散文集
1、1、散文集《朝花夕拾》2、散文诗集《野草》本文到此讲解完毕了，希
东方甄选带货卖了100亿
“薇娅一年能卖一百多个亿，我带着几十个老师做直播，是不是一年也能做
国际·一周看天下
原标题：国际·一周看天下“不要将污染水扔进大海”8月24日，日本民众
